Abrevieri ale cuvântului „număr” în redări arhitecturale interbelice

Încă din primii ani de școală am fost fascinat de ce în cărțile mai vechi, în special în cele interbelice, dar și în cele tipărite în perioada stalinistă, care se găseau în biblioteca alor mei, cuvântul „număr” era prescurtat ca „no”. Am dezlegat enigma mult mai târziu, când în Marea Britanie am citit într-o enciclopedie de fonturi de tipar că prescurtarea „no” este un fel de tradiție și datează încă din vremurile medievale, când în Europa catolico-protestantă latina era limba folosită în comunicarea scrisă, venind din „numero”, una din formele acestui cuvânt în latină. Îmi plac cazurile când litera „o” este redată deasupra unui semn egal („=”) sau numai pe o linie de unire („-„). Abrevierea conținând semnul egal era deseori întâlnită în perioada interbelică, adoptată la scară mare în designuri Art Deco, de la postere faimoase ale acelei ere (ca reclame de bilete de pachebot transoceanic, băuturi, medicamente etc.) până la redări arhitecturale de numere de clădiri, apartamente etc.

Abreviere a cuvântului „număr” în redare arhitecturală, zona Matei Basarab, București (©Valentin Mandache)

Am reușit să găsesc în timpul turului Case de Epocă, ce tocmai a avut loc duminica trecută în zona Matei Basarab a Bucureștiului, trei asemenea cazuri de prescurtări „no” ca redări arhitecturale, prezentate în fotografiile acestui articol. Prima este cea mai atractivă, cu un frumos semn „=” sub „o”, împodobind o casă în stil Art Deco de la începutul anilor 1930.

Abreviere a cuvântului „număr” în redare arhitecturală, zona Matei Basarab, București (©Valentin Mandache)

A doua imagine arată placa de nume a unui fabricant de jaluzele metalice de prăvălie, care cel mai probabil a fost activ în anii 1920, judecând după modul de scriere „Bucuresci”, folosit pentru numele capitalei în deceniile 1900-1920.

Abreviere a cuvântului „număr” în redare arhitecturală, zona Matei Basarab, București (©Valentin Mandache)

A treia imagine datează de la mijlocul anilor ’30, indicând un atelier (de cizmărie, croitorie etc.) de la parterul unui bloc de apartamente Art Deco din cartierul evreiesc al orașului (în apropierea Teatrului Evreiesc de Stat).

Firma de cizmarie din anii 1940

Litere in stilul anilor 1940, firma de cizmarie, zona Dacia, Bucuresti (©Valentin Mandache)

Aceasta este o firma originala, in opinia mea, de cizmarie bucuresteana, care dateaza probabil din anii celui de al Doilea Razboi Mondial. Stilul literelor este foarte evocativ pentru acea perioada de cumpana a istoriei orasului si Romaniei. Mie imi sugereaza strazile urbei in timpul arsitelor lunii august 1944, cand Regele Mihai a rupt alianta dezastruoasa cu Germania nazista, a arestat criminalul dictator pro-german, alaturandu-se cauzei puterilor democratice si a Uniunii Sovietice, salvand astfel tara de la invazia de pedepsire ce deja incepuse a Armatei Rosii.

(Multumiri lui Romulus Andrei Bena pentru indicarea acestei firme, in timpu unui tur arhitectural Case de Epoca in zona Dacia, anul trecut)

Inscripţii în stil Art Nouveau

Arhitectura în stil Art Nouveau este în multe privinţe o rara avis în Bucureşti. Turul meu periodic „Bucureştiul Art Nouveau” abordează acest deficit prin trecerea în revistă a unui mare număr de elemente în acel design ce împodobesc oraşul. Astfel, mă simt recompensat când câteodată mai descopăr prin diverse locuri unele din puţin obişnuitele nestemate arhitecturale Art Nouveau, cum este cazul celor două exemple de inscripţie prezentate în fotografiile de mai jos. Prima dintre imagini, cu numele Băncii Agricole sau „Agricola”, după cum era cunoscută cu un secol în urmă, a fost destul de greu de descoperit, pentru că era plasată lângă cornişă, pe faţada unei clădiri înalte, pe o stradă laterală în zona CEC-ului mare. Cel de-al doilea exemplu de inscripţie Art Nouveau este pe pavimentul intrarii de vest a Bisericii Amzei, un interesant design Art Nouveau-bizantin al arhitectului Alexandru Săvulescu de la 1901. Aceasta întâmpină vizitatorii cu afirmaţia „Să fim credincioşi”. Ambele exemple sunt ca nişte semnale discrete venite dintr-o lung apusă şi frumoasă epocă.

Inscripţie Art Nouveau: Banca Agricolă sau „Agricola”, datând din anii 1900, zona CEC, Bucureşti (©Valentin Mandache)
Inscripţie Art Nouveau: „Să fim credinciosi”, pe pavimentul intrării de vest a Bisericii Amzei, datând din 1901, arh. Alexandru Săvulescu, Bucureşti (©Valentin Mandache)

***********************************************

Prin aceasta serie de articole periodice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati sau vindeti o proprietate de epoca, sa aflati date despre istoria acesteia si felul cum a fost construita, sau sa incepeti un proiect de reovare sau restaurare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta profesionala in aceasta directie. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

Fotografii arhitecturale Case de Epoca intr-o carte recent publicata la Londra

Am avut o surpriza placuta sa descoper acum cateva zile ca o carte mult asteptata, continand doua din fotografiile mele arhitecturale, a fost publicata! Lucrarea, intitulata „Lettering. A reference manual of techniques” [„Redarea literelor. Manual de referinta al tehnicilor”] (Laurence King Publishing, London, 2011), este scrisa de Andrew Haslam, o autoritate mondiala in domeniul redarii literelor si a tehnicilor tipografice, care a predat la universitati prestigioase britanice cum sunt London College of Printing (acum numit College of Communication) si faimoasa Central St. Martin’s School of Arts and Design. Fotografiile mele arata inscriptia de pe pedimentul intrarii cladirii „Liga Culturala” (arh. Ion Trajanescu, 1929) si un fragment al marii frize ce impodobeste curtea interioara a Scolii Centrale (arh. Ion Mincu, 1890), care impreuna deschid sectiunea intitulata „Rendered Lettering” [Redarea arhitecturala a literelor]. Sunt desigur fericit ca o mostra din vasta arhitectura a Bucurestiului, dupa cum e vazuta prin ochii mei, a gasit astfel un mod de expresie in mediul elegant al acestui volum. Este a doua mea foto-mentiune intr-o carte, dupa ce anul trecut una din fotografiile mele arhitecturale a fost selectata sa ilustreze copera unei carti publicata de o editura specializata in drept din Oxford, Marea Britanie, detalii despre care puteti gasi la acest link. Doresc succes cartii lui Andrew si sper ca edificiile Bucurestiului si decoratia lor vor atrage atentia unui public cat mai larg si international cu putinta!

„Lettering: a reference manual of techniques” de Andrew Haslam (Laurence King Publishing, London 2011)
„Lettering: a reference manual of techniques” de Andrew Haslam (Laurence King Publishing, London 2011)
Autorul acestui blog cu un exemplar al cartii „Lettering: a reference manual of techniques” de Andrew Haslam (Laurence King Publishing, London 2011)
Cele doua fotografii cu litere redate arhitectural din Bucuresti in cartea „Lettering: a reference manual of techniques” de Andrew Haslam (Laurence King Publishing, London 2011)
Cele doua fotografii cu litere redate arhitectural din Bucuresti, aparute in cartea „Lettering: a reference manual of techniques” de Andrew Haslam (Laurence King Publishing, London 2011)
Sectia cu contributori fotografii a cartii ‘Lettering: a reference manual of techniques’ de Andrew Haslam (Laurence King Publishing, London 2011)
Sectia de contributori de fotografii, mentionand blogul si autorul blogului Case de Epoca – Historic Houses of Romania in cartea „Lettering: a reference manual of techniques” de Andrew Haslam (Laurence King Publishing, London 2011)

***********************************************

Prin aceasta serie de articole periodice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati sau vindeti o proprietate de epoca, sa aflati date despre istoria acesteia si felul cum a fost construita, sau sa incepeti un proiect de reovare sau restaurare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta profesionala in aceasta directie. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

Exemplu de litere redate arhitectural din anii 1910

Exemple de litere redate arhitectural datand dinainte de Primul Razboi Mondial sunt relativ rare in Bucuresti, cu unul dintre acestea prezentat aici, care adorna o casa de bilete de la intrarea Stadionului Iolanda Balas din Bucuresti, el insusi unul dintre putinele facilitati sportive care inca mai supravietuiesc din acea epoca. Ansamblul de intrare in stadion, vazut in a treia fotografie de mai jos, contine elemente de stil neoclasic armonios proiectate, fiind destul de minimalist in ceea ce priveste registrul decorativ, contrastand cu moda acelei vremi de arhitectura bogat ornamentata. Stadionul a fost construit, dupa cum este mentionat pe o placa fixata pe zidul intrarii, in 1915 (un an de pace pentru Romania care a intrat in razboi in 1916). Imi place design-ul echilibrat al acestor litere, cu serifurile (codele terminale) lor discrete, care le  face aspectul si citititul mult mai cursiv, amintind de titlurile editoriale ale ziarelor din era victoriana.

Litere redate arhitectural, datand din anii 1910, Stadionul Iolanda Balas, Bucuresti. (©Valentin Mandache)
Litere redate arhitectural, datand din anii 1910, Stadionul Iolanda Balas, Bucuresti. (©Valentin Mandache)
Intrarea stadionului Iolanda Balas, construit in 1915, Bucuresti. (©Valentin Mandache)

***********************************************

Prin aceasta serie de articole zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati sau vindeti o proprietate de epoca, sa aflati date despre istoria acesteia si felul cum a fost construita, sau sa incepeti un proiect de reovare sau restaurare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta profesionala in aceasta directie. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

Litere in stil Art Deco redate arhitectural

Bucurestiul anilor 1930 a fost scena unei activitati arhitecturale efervescente, cand multi dintre cetatenii mai instariti is construiau case cu banii generati din exporturile de petrol si grane ale tarii in atmosfera optimista, dupa depasirea marei crize economice de la inceputul decadei. Cartierul Domenii a fost dezvoltat in mare parte in acea perioada si contine multe vile de calitate premium in stil Art Deco si Neo-Romanesc sau edificii proiectate intr-un interesant sincretism al acestor doua ordine arhitecturale. Multe din aceste vile au fost botezate cu nume care de obicei erau ale sotiei sau fiicei proprietarului, sau erau marcate cu monograma acestuia pe unul din locurile proeminente de pe fatada. Stilul Art Deco al acestor redari de litere este deseori de un design foarte gratios si extrem de original, dupa cum poate fi vazut mai jos in exemplele de redari arhitecturale de litere care le-am gasit in timpul periodicelor mele vizite de teren in acest cartier.

Litere in stil Art Deco, casa de la mijlocul anilor 1930, zona Domenii, Bucuresti (©Valentin Mandache)

Literele din exemplul de mai sus sunt intr-un stil foarte Art Deco Modernist de un design de excelenta calitate. Imi plac in mod deosebit aceasta instanta redarea literelor „V” si „C”, care indica abundent marele talent al creatorului lor interbelic.

Litere in stil Art Deco, casa de la mijlocul anilor 1930, zona Domenii, Bucuresti (©Valentin Mandache)

In exemplul de mai sus, vila care gazduieste inscriptia este intr-un mix de stiluri neoromanesc si Art Deco, dar literele sunt foarte Art Deco. Imi place in special design-ul literei „R”. Redarea in stil neoromanesc a literelor este de un design radical diferit, prezentand o mixtura de forme luate din caracterele chirilicei slavonei bisericesti si ale alfabetului latin, ce se poate vedea intr-un foarte popular articol care l-am scris acum cateva luni pe acest subiect.

Litere in stil Art Deco, casa de la mijlocul anilor 1930, zona Domenii, Bucuresti (©Valentin Mandache)

Monograma proprietarului casei din imaginea de mai sus este inclusa intr-un luxuriant motiv floral in stil Art Deco, fapt ce facea, la timpul cand am fotografiat-o, un interesant contrast cu atmosfera geroasa si zapada care ma inconjura. Aceasta adorna un turn de casa a scarilor proiectat in forma de violina, o raritate arhitecturala, care am documentat-o acum un an pe acest blogsite (n.n. acea fotografie, ca si alte cateva, au fost furate, prin nementionarea creditelor, de pe acest site de un cadru didactic de la arhitectura care a publicat acum cateva luni o carte despre stilul Art Deco).

***********************************************

Prin aceasta serie de articole zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.

Litere in stil neoromanesc redate arhitectural: fotomontaj si diapozitive

Litere in stil neoromanesc redate arhitectural: exemple de inscriptii pe cladiri datand din anii 1890 pana in anii 1940; exceptie panoul din coltul stanga sus reprezentand o inscriptie votiva de sec. 18 de pe o biserica din Bucuresti. (©Valentin Mandache)

Redarea arhitecturala a literelor in stil neoromanesc (architectural lettering) reprezinta transpunerea caracterelor latine in forme inspirate din alfabetul chirilic, folosit in vechile textele bisericesti slavone. Acest fel de a reda literele in inscriptii pe fatade de cladiri, transmite un puternic mesaj identitar reflectat in utilizarea de catre vorbitorii de limba romana a ambelor alfabete, chirilic si latin, de-a lungul istoriei lor. Limba romana este de origine romanica, dar cu o puternica influenta slava in cadrul vocabularului si a gramaticii. Acest fapt este rezultatul dezvoltarii istorico culturale a comunitatilor romanesti in strans contact cu vorbitorii de limbi slave din sud estul Europei si de asemenea din cauza religiei crestin ortodoxe, bazata secole de-a randul pe liturghia slava. Ca o consecinta, alfabetul chirilic a fost folosit in redarea limbii romane, pana in sec. 19. Reforma alfabetului de la mijlocul sec. 19, parte a procesului de consolidare a identitatii nationale (‘desteptare nationala’) de atunci a impus adoptarea alfabetului latin, perceput ca mult mai prestigios si adecvat unui popor de origine latina, mandru de radacinile sale in Imperiul Romei. Cu toate acestea, romanii au retinut o nostalgie pentru simbolismul si mesajele alfabetului chirilic, asociat cu timpurile eroice medievale de batalii si rezistenta impotriva puterii catolice a Regatului Maghiar sau a islamului Imperiului Otoman. Aceasta coincide cu mesajele identitare ale stilului arhitectural neoromanesc, care isi are fundarea ideologica in miscarea national romantica din sec. 19 si glorificarea trecutului medieval. Ca o consecinta, literele redate arhitectural (inscriptiile) sunt un foarte important element al panopliei decorative ale acestui stil national. Am adunat in fotomontajul de mai sus exemple cu asemene inscriptii si redari de litere tipice ordinului neoromanesc dintr-o multitudine de surse: tablete de nume de arhitecti si proprietari, panouri inscriptionare de la Scoala Centrala proiectate de arhitectul Ion Mincu, inscriprii cu nume de vile, etc. datand incepand cu anii 1890 (vezi formele care aduc si cu stilul Art Nouveau) pana in anii 1940 (vezi inscriptia de la centrul fotomontajului care are forme discernibile spre Art Deco). In cadrul fotomontajului este pusa de asemenea, pentru comparatie, o veche inscriptie votiva in litere chirilice datand din 1715, de la biserica ‘Sfintii Apostoli’ din Bucuresti, vizibila in coltul din stanga sus. Panourile cu inscriptii sunt de asmenea aratate individual in show-ul de diapozitive de mai jos.

Această prezentare necesită JavaScript.

***********************************************
Prin aceasta serie de articole zilnice intentionez sa inspir in randul publicului aprecierea valorii si importantei caselor de epoca din Romania – un capitol fascinant din patrimoniul arhitectural european si o componenta vitala, deseori ignorata, a identitatii comunitatilor din tara.

***********************************************

Daca intentionati sa cumparati o proprietate de epoca sau sa incepeti un proiect de renovare, m-as bucura sa va pot oferi consultanta in localizarea proprietatii, efectuarea unor investigatii de specialitate pentru casele istorice, coordonarea unui proiect de renovare sau restaurare etc. Pentru eventuale discuţii legate de proiectul dvs., va invit sa ma contactati prin intermediul datelor din pagina mea de Contact, din acest blog.